1 00:05:56,210 --> 00:05:57,210 Hello, Nick! 2 00:06:12,920 --> 00:06:14,170 Salamat, boy. 3 00:06:17,420 --> 00:06:18,840 Halika, maupo ka! 4 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 anong meron 5 00:06:31,460 --> 00:06:32,500 "Daddy"? 6 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Oo... 7 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 "Tatay"... 8 00:06:37,630 --> 00:06:38,630 Ibig sabihin ay "ama". 9 00:06:42,830 --> 00:06:45,120 Gusto mo bang marinig ito? 10 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 naririnig mo ba 11 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Oo? 12 00:07:19,290 --> 00:07:20,290 "Tatay"... 13 00:07:29,250 --> 00:07:30,880 Ganyan ang digmaan... 14 00:14:12,000 --> 00:14:13,170 Umalis ka na, boy! 15 00:14:13,460 --> 00:14:14,500 Hayaan ang kabayo. 16 00:14:15,170 --> 00:14:16,380 Tara Nick, bumaba ka na! 17 00:14:21,250 --> 00:14:22,380 umuwi ka na! 18 00:14:23,170 --> 00:14:24,250 "Tatay, tatay"! 19 00:14:24,540 --> 00:14:25,540 umuwi ka na! 20 00:14:30,460 --> 00:14:31,710 umalis ka dito! 21 00:14:54,380 --> 00:14:56,000 naintindihan mo Umuwi ka na! 22 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Go! 23 00:20:32,210 --> 00:20:33,210 Tumigil ka! 24 00:24:33,670 --> 00:24:34,670 Hello! 25 00:24:41,290 --> 00:24:42,290 Boy! 26 00:24:43,830 --> 00:24:45,080 Tulungan mo ako ng kaunti! 27 00:24:48,500 --> 00:24:49,540 Boy! 28 00:24:53,330 --> 00:24:54,410 Halika... 29 00:24:56,080 --> 00:24:57,460 Damn it! 30 00:25:01,130 --> 00:25:03,510 Bumalik ka maliit na bastard! 31 00:25:55,330 --> 00:25:56,330 Boy... 32 00:25:58,000 --> 00:25:59,250 Bumalik ka na! 33 00:26:00,960 --> 00:26:02,500 Tulungan mo akong bumaba dito! 34 00:26:04,290 --> 00:26:06,170 Halika, huwag mag-aksaya ng oras! 35 00:26:09,500 --> 00:26:11,000 Kaya... 36 00:26:12,130 --> 00:26:13,510 kaunti pa... 37 00:26:48,080 --> 00:26:49,620 Nasa Romania tayo, tama ba? 38 00:26:51,830 --> 00:26:53,870 Dito, Romania? 39 00:27:05,580 --> 00:27:06,580 Tingnan mo... 40 00:27:08,130 --> 00:27:09,130 Gusto mo ba ng caramel? 41 00:27:10,710 --> 00:27:11,790 Kunin mo! 42 00:27:12,630 --> 00:27:13,630 Magaling siya. 43 00:27:20,670 --> 00:27:21,960 Ako si Earl. 44 00:27:22,580 --> 00:27:24,000 Earl Cooper. 45 00:27:25,380 --> 00:27:27,130 Ako, Earl. 46 00:27:28,130 --> 00:27:29,130 ikaw? 47 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Nick? 48 00:27:35,330 --> 00:27:36,330 wala. 49 00:28:11,000 --> 00:28:12,080 Tingnan mo, Nick... 50 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 Romania. 51 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Bulgaria. 52 00:29:11,580 --> 00:29:13,080 Russia dito. 53 00:29:14,420 --> 00:29:17,090 Lumilipad kami sa Poltava para sa refueling. 54 00:29:17,170 --> 00:29:18,250 Sa hilaga. 55 00:29:19,170 --> 00:29:20,340 Darating ang mga Ruso. 56 00:29:25,250 --> 00:29:26,290 "Chiu"? 57 00:29:30,250 --> 00:29:31,710 Ano yun "chiu"? 58 00:29:36,460 --> 00:29:38,000 Kailangan kong pumunta sa hilaga. 59 00:29:39,210 --> 00:29:41,420 Sa Roşia, doon. 60 00:29:43,920 --> 00:29:45,000 Russia? 61 00:29:49,670 --> 00:29:51,000 "Chiu"? 62 00:29:51,080 --> 00:29:52,160 Russia... 63 00:29:56,880 --> 00:29:59,460 naintindihan ko. Sabay na tayo! 64 00:30:02,290 --> 00:30:03,290 Halika na! 65 00:30:11,500 --> 00:30:13,210 Halika, maikli na ang oras! 66 00:30:15,670 --> 00:30:18,000 Madali lang baby girl... 67 00:30:36,420 --> 00:30:38,340 Ako ay mula sa Littlefield, Texas. 68 00:30:38,960 --> 00:30:40,130 Narinig mo na ba ang tungkol sa Littlefield? 69 00:30:41,920 --> 00:30:43,710 May mga kabayo kami doon. 70 00:30:44,250 --> 00:30:47,790 Syempre, may mga van din kami, at mga tren at lahat ng iyon... 71 00:30:51,540 --> 00:30:52,540 Vira? 72 00:30:55,330 --> 00:30:56,660 Vira, ganyan! 73 00:30:59,420 --> 00:31:00,420 Blonde? 74 00:31:01,880 --> 00:31:02,880 Blondie. 75 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Mabuti. 76 00:33:06,670 --> 00:33:09,960 Matanda na si lolo at hindi na kaya ano pang logs... 77 00:33:29,000 --> 00:33:30,630 Parang patas sa akin. 78 00:33:40,040 --> 00:33:44,460 Ang gusto ko... Maligo mainit at isang baso ng whisky. 79 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Tingnan mo! 80 00:34:05,290 --> 00:34:06,670 Ito ang aking pamilya. 81 00:34:08,000 --> 00:34:11,380 Ito ang asawa ko, si Maggie. Nasa amin si Travis 82 00:34:12,420 --> 00:34:13,840 at ang anak kong si Jack. 83 00:34:14,170 --> 00:34:15,710 Iyan ang ating Pontiac. 84 00:34:16,330 --> 00:34:17,620 Ito ay isang kagandahan, hindi ba? 85 00:34:18,420 --> 00:34:19,960 Gusto ko lagi ng pula. 86 00:34:21,000 --> 00:34:24,130 Halika, kunin mo! 87 00:34:27,040 --> 00:34:29,620 Si Travis ay nagsimulang mag-aral. 88 00:34:30,580 --> 00:34:32,040 Ito ay isang apoy ng pagpapatawa! 89 00:34:33,880 --> 00:34:35,000 Proud ako sa kanya. 90 00:35:14,330 --> 00:35:18,580 Ako si Earl. Earl Cooper. Amerikano ako. 91 00:35:29,130 --> 00:35:30,210 magkaibigan tayo 92 00:35:35,250 --> 00:35:38,670 Earl. Earl Cooper. 93 00:35:54,130 --> 00:35:55,300 Kumuha ng isa! 94 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 Lucky Strike, ang pinakamahusay! 95 00:36:22,250 --> 00:36:24,040 Ako ay mula sa Littlefield, Texas. 96 00:37:43,830 --> 00:37:45,410 Anong pinagsasabi mo dyan? 97 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Bampira? 98 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 Kailangan nating pumunta sa hilaga! 99 00:40:21,630 --> 00:40:23,920 Hoy! Hilaga! 100 00:40:26,630 --> 00:40:27,630 Pumunta kami sa hilaga. 101 00:41:11,790 --> 00:41:14,120 Okay lang, boy. 102 00:41:15,630 --> 00:41:17,840 Maayos naman ang ginagawa namin. 103 00:43:00,290 --> 00:43:03,290 Dito na tayo, boy. Halika na! 104 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Masarap sila. 105 00:59:42,420 --> 00:59:43,800 Salamat, miss. 106 00:59:52,670 --> 00:59:54,340 Napakagaling nila. 107 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Teka! 108 01:01:06,670 --> 01:01:07,960 Teka, shooting ako! 109 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 what the hell 110 01:01:14,170 --> 01:01:15,300 Amerikano? 111 01:01:16,830 --> 01:01:19,000 Anong kalokohan ang ginagawa nila dito? 112 01:01:20,040 --> 01:01:21,040 Hello! 113 01:01:21,380 --> 01:01:23,670 - Syempre Amerikano siya. - Mga koboy? 114 01:01:24,630 --> 01:01:27,170 Anong ginagawa mo dito, John Wayne? 115 01:01:29,500 --> 01:01:33,000 Hindi. Ako si Earl Cooper, kapitan sa US Air Force. 116 01:01:33,540 --> 01:01:35,290 Anong problema mo, cowboy? 117 01:01:35,630 --> 01:01:37,510 Sabay tayong lumalaban. Magkaibigan tayo! 118 01:01:37,670 --> 01:01:40,550 - Para mapahamak! - Sama-sama tayong lumalaban sa mga Aleman. 119 01:01:40,670 --> 01:01:42,130 Kaya, mabuti! 120 01:01:42,380 --> 01:01:44,050 Ano ang nangyayari sa iyo, binata? 121 01:01:44,460 --> 01:01:46,080 Sumakit ang mga binti ko. 122 01:01:46,330 --> 01:01:48,790 Gusto mo bang sumakay? Halika na! 123 01:01:48,920 --> 01:01:50,960 Bumaba ka na! Pababa! 124 01:01:51,000 --> 01:01:52,630 - Iwan mo ako! - Pababa! 125 01:01:52,830 --> 01:01:54,330 Iwanan mo ang bata! 126 01:01:54,540 --> 01:01:55,580 saan ka pupunta 127 01:01:55,750 --> 01:01:57,000 matapang ka ba 128 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 sabi ko stay ka! 129 01:01:58,880 --> 01:02:00,630 - Pabayaan ang bata! - Ikaw ba ay matapang at matapang? 130 01:02:00,830 --> 01:02:02,960 - Saan ka pupunta? - Bumalik! 131 01:02:03,330 --> 01:02:05,250 Kunin sila, mga lalaki! ano gusto mo 132 01:02:05,750 --> 01:02:06,750 ano? 133 01:02:07,210 --> 01:02:08,290 sino ito 134 01:02:08,580 --> 01:02:11,080 Pabayaan mo ang bata! ayos lang. 135 01:02:11,210 --> 01:02:12,670 Tingnan mo... 136 01:02:15,130 --> 01:02:16,130 Halika na! 137 01:02:19,080 --> 01:02:20,080 Manatili dito! 138 01:02:20,790 --> 01:02:22,620 Ang ganda ng mga kabayo! 139 01:02:24,670 --> 01:02:25,800 Tumayo ka sa likod ko! 140 01:02:27,710 --> 01:02:29,000 Ito ay masarap kainin. 141 01:02:32,210 --> 01:02:33,380 Kumakain kami ng isang ito. 142 01:02:34,790 --> 01:02:36,290 - Kapitan! - Ano? 143 01:02:36,380 --> 01:02:39,460 - Halika at tingnan kung ano ang nakita ko! - Ano ang nahanap mo? 144 01:02:40,460 --> 01:02:44,000 isang amerikano isang lokal at dalawang kabayo! 145 01:02:44,250 --> 01:02:47,040 Nakuha ko si John Wayne kasama ang kanyang mga kabayo! 146 01:02:50,460 --> 01:02:51,630 Ganoon ba? 147 01:02:52,880 --> 01:02:53,880 Bibig! 148 01:02:54,790 --> 01:02:56,830 - Amerikano? - Oo, ako ay Amerikano. 149 01:02:59,040 --> 01:03:01,250 - Hello! - Hello! 150 01:03:03,670 --> 01:03:06,840 Ako si Earl Cooper, Captain sa US Air Force. 151 01:03:08,380 --> 01:03:10,130 - Earl? - Oo. 152 01:03:13,380 --> 01:03:17,380 Russia... America... Sabay tayong lumalaban. 153 01:03:18,170 --> 01:03:19,170 magkaibigan tayo 154 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 Russia, America. Inaaway natin si Hitler. 155 01:03:24,080 --> 01:03:27,040 Hitler, kaput. naintindihan mo ba 156 01:03:28,830 --> 01:03:30,290 Hitler, Berlin... 157 01:03:31,130 --> 01:03:32,590 Nakarating kami sa Berlin! 158 01:03:33,750 --> 01:03:34,920 Berlin, hindi ba? 159 01:03:36,170 --> 01:03:37,590 Ako ay nasa Bucharest. 160 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 Magandang lungsod, Bucharest! 161 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 Bucharest? 162 01:03:42,080 --> 01:03:43,710 Napakagandang babae! 163 01:03:44,210 --> 01:03:45,630 Pumunta ako sa restaurant. 164 01:03:47,330 --> 01:03:49,910 - Ano? - Ang mga kabayo ay sa batang lalaki. 165 01:03:50,000 --> 01:03:51,250 - Ano ang gusto mo? - Bibig! 166 01:03:51,880 --> 01:03:54,000 Kapitan, hayaan mong ipakita ko sa iyo ang mga kabayo! 167 01:04:05,330 --> 01:04:07,000 Ito ay mabuti. 168 01:04:07,330 --> 01:04:09,000 I think he's dying. 169 01:04:13,580 --> 01:04:15,080 nasaan ang nanay mo 170 01:04:15,210 --> 01:04:16,380 Napakatapang niya. 171 01:04:16,500 --> 01:04:20,170 - Pabayaan ang bata! - Tingnan natin kung sino ang cowboy ngayon! 172 01:04:24,130 --> 01:04:25,590 Teka! 173 01:04:28,500 --> 01:04:29,580 Iwan mo siya! 174 01:04:34,580 --> 01:04:36,000 Narito ang iyong kabayo! 175 01:04:56,580 --> 01:04:58,330 Kailangan na nating pumunta. Halika na! 176 01:05:01,330 --> 01:05:02,710 Halika na boy! 177 01:05:25,380 --> 01:05:26,710 Oras na para magluto! 178 01:06:13,830 --> 01:06:14,830 Go! 179 01:06:16,130 --> 01:06:17,670 Kainin mo ang iyong kabayo! 180 01:06:18,920 --> 01:06:19,920 Go! 181 01:06:22,170 --> 01:06:24,750 Dimitri! Kantahin ito ng isang beses pa! 182 01:06:27,580 --> 01:06:28,710 Pumunta sa impiyerno! 183 01:07:24,880 --> 01:07:26,920 Captain, papunta na tayo sa kanluran! 184 01:07:27,130 --> 01:07:28,590 Ang pagtitipon! 185 01:07:38,500 --> 01:07:41,420 Sa gabing ito, kailangan ko puntahan natin ang ating mga kasama! 186 01:07:46,380 --> 01:07:48,760 Ngayon ay kailangan nating abutin sila! 187 01:07:53,580 --> 01:07:56,160 Makinig ka sa akin! 188 01:07:56,880 --> 01:08:01,000 hanggang ngayong gabi kailangan natin silang abutin! 189 01:08:01,580 --> 01:08:03,750 Hindi makakatakas ang kalaban! 190 01:08:13,000 --> 01:08:14,330 Pasensya na, boy. 191 01:08:18,420 --> 01:08:19,710 Tara na! 192 01:09:15,540 --> 01:09:17,750 Hello, sir! Isasama mo ba kami? 193 01:09:18,210 --> 01:09:19,380 Amerikano ako. 194 01:09:35,250 --> 01:09:36,330 Halika na! 195 01:09:43,040 --> 01:09:44,290 Halika, Nick! 196 01:09:45,710 --> 01:09:47,710 Pupunta kami sa America. Sumama ka sa akin! 197 01:09:50,000 --> 01:09:52,290 Oo, America! Tara na! 198 01:09:56,420 --> 01:09:58,380 Sumama ka sa akin! 199 01:10:29,040 --> 01:10:30,460 Manatiling maayos! 200 01:17:10,130 --> 01:17:15,460 Editor GEORGE COSTINAŞ 201 01:17:15,710 --> 01:17:20,790 Nanood ka ng feature film WARBOY